Page 73 - 106年7月消防月刊全
P. 73
Fire Prevention & Rescue Section 消防天地
█ T5 空呼器使用管理操作。 █燃燒櫃。
因此次訓練為臺灣與越南首次消防聯合訓 方學員及教官已然形成一股特別的情誼，這對參
練，不同於以往，考驗著消防局教育訓練科的智 訓的學員來說，是非常特殊且難得的經驗。
慧，我們必須思考如何讓越南消防人員能夠快速 結訓典禮及歡送餐會上，越南消防團長阮英
融入，並且能在為期 2 週的聯合訓練中有所收 俊 （Nguy綉n Anh Tu綉n）特別請一位曾來臺灣學習
獲。因此，我們做了幾項事前準備作業： 1 年中文的學員，代表他們感謝臺中市政府及消
一、特別挑選優秀且具高度教學熱忱、願意 防局給予的協助與教導，讓他們大開眼界，不僅
接受挑戰的教官，負責此次的教學任務。 對消防局的訓練環境、裝備器材、各項消防專業
二、開訓前特別與消防局所屬學員溝通觀 知識及技能大表欽羨，也了解不同的消防文化及
念，希望學員在訓練、學習之餘，也能協助越南 專業領域，更對我國訓練消防人員的精實及認真
消防人員，從旁引導教官教授的動作及內容。 印象深刻。最後，他承諾會將此行寶貴經驗帶回
三、透過民力預先將上課教材翻譯成越南 越南，做為未來裝備採購及訓練方式的參考，並
文，俾利越南消防人員理解內容並有效學習。 期待未來有機會也能邀請臺中市政府消防局前往
四、熟悉越南民情的臺商協會委員建議訓練 越南平陽省交流。
期間的午、晚餐採中式圓桌用餐，目的為增加臺
越消防人員彼此相處、交談機會，以利加速雙方
交流。
五、上課方式採雙軌制。上室內課時同時
播放臺、越 2 種語言版本簡報，上室外課時採分
班講解但同時操作模式，能增加越南消防人員對
於課程內容的理解度，還能使臺、越雙方相輔相
成，增加彼此默契。
在經歷了 2 週的相處與配合，縱使彼此間只
能用簡單的中文、越南文、英文溝通，結訓後雙 █越南消防人員著裝測驗。
消防月刊 2017.8 71
