Page 22 - 104年05月消防月刊(全)
P. 22
工作研討 Work Discussion
■基隆市消防局與日本各地消防局、消防本部進行訓練交流。
３
基隆市消防局受邀參加第 1 梯次 C 組，與 計資料為例 ，說明臺灣近十年每年道路死亡人
日本秋田縣、宮城縣、新潟縣等日本 6 縣消防人 數約 2 千人，受傷人數從 10 萬人到 30 萬人不等，
員進行交流訓練。 許多案件都要仰賴第一線消防人員遂行正確熟練
課程進行方式由德國原廠公司派專業講師 的救助技術。當晚基隆市代表與日本各地消防人
進行解說，比較特別的經驗是，先由日本口譯人 員互動熱絡，感受到消防人員不分國界、不分彼
員將德語口譯成日語後，再由我方口譯人員將日 此的活力與熱情。此次活動為日本全國最大規模
語即時口譯成中文，在不同語文間轉換讓參與人 的車體救助訓練，每日破壞車輛數 24 輛，3 天
員感受到新鮮的國際體驗，同時也結交到許多日 共計 72 輛，參與及觀摩人數達 700 人次。
本朋友，參訓人員都感到收穫滿滿不虛此行。 上午進行搶救行動基礎知識及新型車輛技
訓練地點位於日本東北新潟縣三会市郊區的 術與對應辦法理論課程，下午則進行車輛破壞操
Snowpeak 廣場，氣溫約在 6.5 度到 15.7 度之間， 作，現場安排 4 種車禍情境，分為 4 個操作站，
參訓人員來自日本全國各地消防局及消防本部， 由 4 組人員同時進行，每組操作 20 分鐘後，前
共計 92 隊 209 位消防人員參加。國外部分有韓 往下一操作站繼續操作，操作課程重點如下：
國及臺灣參與，唯一參加實體車輛破壞訓練只有 （一）救援行動的基本原則
臺灣（基隆市）代表。 任何救援行動皆區分為 3 個階段，分別為
訓練前一晚選手之夜時，主辦單位邀請基 「事故發生－救助隊抵達現場」、「救助行動開
隆市消防局局長唐鎮宇致詞，唐局長以交通部統 始與醫療處置」、「傷患後送至醫療機關」，而
20 消防月刊
