Page 76 - 消防月刊-101年4月號

▲ 婦宣隊親切宣導

對於消防安全工作而言，防火宣導語言的

措詞精簡，韻味豐富與否，皆能體現出語言的

神奇力量，一方面能刺激被宣傳者的想像力與
震撼力，另一方面也能幫助強化宣導的力度與

效果。從Whorf「空汽油桶」理論指出，人類

不僅生活在客觀世界中，也不僅僅像一般人所
理解的那樣生活在社會活動中，而更大程度是

生活在特定的語言中，語言已成為人類社會的

表達媒介。因此，我們看到、聽到或以其他方

式所獲得的體驗，大都基於我們社會的語言習
慣中預置的某種解釋。

Whorf 曾分析火災的物質條件，從過程中

漸漸地發現導致火災的因素，並不僅僅是做為
自然科學研究之物理現象和物質環境，有時也

表現出某種「語言學意義」之因素，比如對情

境的命名或是語言的描述方面，這些命名會誤
導人們的行為，從而間接地誘發火災。

Whorf 指出，在被稱為「汽油桶」的存放

周圍，人們會格外小心翼翼；而在被稱為「空

汽油桶」的存放周圍，人們則麻痺大意，隨意
吸煙或亂扔煙蒂。但是「空」的汽油桶也許更

危險，因其含有爆炸性氣體。從做為自然科學

研究物質的物理學或化學意義上而言，空汽油
桶是具有危險性，但是根據語言與常規，人們

只能加上「空」的命名，而「空」不可避免地

使人感覺不到危險的存在。
Whorf 分析了「空」這個詞的兩種用法：

一是作為「不存在、空虛、無生命」的同義

詞；二是用於分析容器內的物質狀態，而不
考慮其中的氣體與殘液等。「空汽油桶」的

「空」是根據第二種用法來命名的，但這個名

稱顯示的意義卻是第一種用法。Whorf 進一步

▲ 五大隊宣導情景
74