Page 18 - 106年10月消防月刊

工作研討 Work Discussion

部分中英文對照表

頁碼 2016 ERG 中文版內文 建議內容 2016 ERG 英文版內文
自上風、高處、上游處接近 A P PROA CH INCID ENT FROM
III 自上風處接近事故現場
事故現場 UPWIND,AND UPHILL OR UPSTREAM
For other than Class 7 placards,
除了第 7 類和氧氣標示版， 除了第 7 類標示版，並未要
text indicating a hazard （fo r
6 並未要求以文字標示危害（例 求以文字標示危害（例如：
example,“CORROSIVE”） is not
如：「腐蝕性」）。 「腐蝕性」）。
required.
從上風處，小心地接近意外
從上風、高處、上游處，小
現場，直到抵達您能安全辨
心地接近意外現場，直到抵 Approach scene from upwind, uphill or
識或閱讀標示牌內容或是橙
達您能安全辨識或閱讀標示 upstream at a safe distance to safely
8 色條板資訊的地方。若風向
牌內容或是橙色條板資訊的 identify and/or read the placard or orange
許可時，考慮從上坡處接近
地方。如果可以，請使用望 panel.Use binoculars if available.
事故現場。如果可以，請使
遠鏡。
用望遠鏡。
In North America, hazardous materials are
在北美洲危害物質經常藉由 commonly transported through millions of
危害物質在北美洲長達數百 長達數百萬哩的管線與相關 miles
萬哩的管線運輸，天然氣、
22 原油、汽油、柴油與航空燃 設施運輸。運輸產品包括天 of pipelines and related structures.
然氣、液化天然氣、原油、 Products transported include natural gas,
油製品經常經由這些管線運 汽油、柴油燃料、無水氨、 natural gas liquids, crude oil, gasoline, diesel
輸。
二氧化碳、航空燃油等產品。 fuel, anhydrous ammonia, carbon dioxide,
jet fuel, and other commodities.
如果儲槽、鐵路 / 公路槽車 如果鐵路 / 公路槽車已陷於
276、278、280、346 If rail car or trailer is involved in a fire,
已陷於火場時，其…。 火場時，其…。
463 BLEVE 表格「火球直徑」 BLEVE 表格「火球半徑」 Fireball radius
470 IED 表格「火球直徑 4」 IED 表格「火球直徑 2」 Fireball Diameter2
470 IED 表格「安全距離 5」 IED 表格「安全距離 3」 Safe Distance3
本處所稱頁碼是以 2016 年版緊急應變指南中文版為主。

（2016）. 2016 Emergency Response Guidebook.US
結語
Department of Transportation.

緊急應變指南每 4 年改版 1 次，也由於改版 2.U.S. Department of Transportation & Transport Canada &
頻繁，故許多消防同仁並未完全清楚每次改版的 Secretariat of Transport and Communications of Mexico.
重點，亦不知使用新版本與舊版本執行救災時應 （2012）. 2012 Emergency Response Guidebook.US
注意的事項，本文僅以改版重點進行說明，期能 Department of Transportation.

讓已經熟悉緊急應變指南的同仁可以更清楚改版 3. 工業技術研究院緊急應變諮詢中心（民
的重點，減輕學習負擔。 106）。2016 年版緊急應變指南。南投縣：工
業技術研究院綠能所。
參考文獻
4. 工業技術研究院緊急應變諮詢中心（民
1.U.S. Department of Transportation & Transport Canada & 102）。2012 年版緊急應變指南。南投縣：工
Secretariat of Transport and Communications of Mexico. 業技術研究院綠能所。

16 消防月刊 2017.10