Page 14 - 106年10月消防月刊

工作研討 Work Discussion

2016 年版緊急應變指南改版說明

Explanation of 2016 Emergency Response Guidebook latest version

█文／雲林縣消防局 黃朝群
█圖／黃朝群提供

前言

緊急應變指南（Emergency Response Guidebook，ERG）是危險物品或危害性物質發生運輸事故，
供第一線應變人員應變使用的重要參考文件。隨著化學物品危害性有新的災例或研究產生，緊急應變
指南約每 4 年會針對內容進行改版，因此加拿大運輸部（Transport Canada，TC）、美國運輸部（U.S.

Department of Transportation，DOT）、墨西哥運輸及通訊部（Secretariat of Transport and Communications
of Mexico，SCT） 與 阿 根 廷 緊 急 化 學 品 資 訊 中 心（Centro de Informaci綉n Qu綉mica para Emergencias，
CIQUIME）於 2016 年初發表「2016 年版緊急應變指南英文版與西班牙文版」。我國工業技術研究院

緊急應變諮詢中心（ERIC）亦於 2017 年 3 月完成 2016 年版緊急應變指南中文版編撰。由於這本指南
是消防人員面對化學品運輸事件時的重要參考資料，因此藉本文說明此次改版重點，讓第一線應變的
消防同仁可以了解應如何使用本指南。

The Emergency Response Guidebook (ERG) is an important reference document for frontline firefighters
when handling accidents involving dangerous or hazardous susbtances during transportation. The ERB is
updated every four years to include new chemical material hazard disaster cases or reseach. Transport Canada,
(TC), the U.S. Department of Transportation (DOT), the Secretariat of Transport and Communications
of Mexico (SCT), and Argentina’s Centro de Informaciòn Quìmica para Emergencias (CIQUIME) issued
English and Spanish versions of the 2016 ERG in early 2016. The Emergency Response Information Center
of Taiwan’s Industrial Technology Research Institute completed the compilation of a Chinese version of
ERG in March 2016. As this guidebook is important reference for firefighters when dealing with chemical
transprortation incidents, this explanation of the main points of the updated version will help frontline
firefighters to understand how to use the ERG.

北美洲緊急應變指南自 2000 年更名為「緊
急應變指南」（以下簡稱 ERG），約每隔 4 年
會依照新的災例、化學品資料庫更新等，發布
新的版本，加拿大運輸部（TC）、美國運輸部

（DOT）、墨西哥運輸及通訊部（SCT）於去年
發布 2016 年版 ERG 英文及西班牙文版，我國工
業技術研究院緊急應變諮詢中心亦於 106 年 3 月

█ ERG 2016 英文版。 █ ERG 2016 中文版。 出版中文版。

12 消防月刊 2017.10