Page 66 - 106年4月消防月刊(全)

消防天地 Fire Prevention & Rescue Section

■指令中心改善了過去離島防災承辦人遇到報案時個別通知的情形 。

5. 顯示現在的時刻、警報、注意報、車輛的
四、結語
配備狀況 ( 與平常不同時 )。
6. 即時顯示各個消防本部、消防隊的車輛狀 基隆市消防局這次有機會可以與沖繩縣東部

況 ( 出動中、到達現場、返隊中的資訊 )。 消防本部進行職員交換，可以大幅度的深化彼此
7. 顯示電視新聞，收集災情資訊。 間的友誼與相互理解，對彼此在消防防災工作上
8. 各個消防本部、消防隊有使用直通電話直 面的心得雙方交換精進。

接通報的情形時，用網路攝影機顯示通報者以確 對東部消防來說，在語文培育的技能及溝通
認。 能力在災害現場等能夠發揮的人才培育作為目
而對於沖繩離島沒有消防隊的 12 個離島町 標。未來轄內大型 MICE( 會展 ) 設施，以及該周
村的 119 通報機制，由各機關的承辦人受理緊 邊設施等的火災、急病等發生時，可以迅速對應

急通報，個別以電話聯絡義消及診所醫師，同時 提升救命率。
可以電子信箱或電話聯絡指令中心，採取迅速的 如果發生空難、或從外國的周遊觀光船災害
對應措施。由中心的專門指令員，以電話方式線 等，不透過口譯直接由消防、救護隊員與外國人

上口頭指導心臟按摩或止血等的急救處置、火災 溝通的方式，迅速開始救命活動提升救命率。到
時的初期滅火等，期望提升救命率及降低人命傷 達地震、海嘯等現場的消防、救助隊員可以不透
亡。 過口譯，儘早把受災的外國人觀光客引導到避難

所及交通工具的引導等，讓容易孤立的外國人觀
光客可以安心。在海外發生大規模災害時，以國
際緊急消防員援助隊員的身分前往他國的災害現

場出勤，消防、救護的專業化，給予受災的人們
不透過口譯可以直接溝通進行救命活動。
對於基隆市消防局來說，藉由職員交換機
會，也可以從來訪的消防人員身上，學習到許多

日本消防業務的內容，不同於一般的短期參訪或
拜會行程，僅能在 1、2 個小時中以一問一答方
式，透過翻譯人員相互簡單理解，經常在許多問

題沒有完全理解的狀態下結束行程。職員交換可
■沖繩縣消防指令中心執勤情形。

64 消防月刊 2017.4