Page 70 - 103年消防月刊 1月號 (全)

Fire Safety Monthly

各轄內易發生溺水或遊客較多之水域（如 通不易，建議爾後除三方通話方式外，亦
三棧溪、砂婆檔溪、荖溪…等）均安排防 希望能派遣專業翻譯人員到場協助即時翻
溺勤務以防止溺水案件發生；然本案屬於 譯以掌握救災時效。
特定區域（太魯閣國家公園）露營區，雖 三、 本次任務雖順利完成，但搜救人員於夜間
罹難者係自行跨越欄杆下水造成，但也提 視線不良、水流湍急及落石危險區域河谷
醒主管機關應重視自主管理、安全設施維 冒險進行垂降搜救、激流搜索，幸平時充
護的重要性，如：危險水域應嚴格禁止非 分訓練始能安全順利完成任務，因此未來
法戲水行為或取締、設立水域安全設施、 除應持續辦理水域、激流救生訓練外，亦
警告標語、救生器材、加裝安全護欄或特 需添購相關專業性裝備，以保障第一線救
定假日時段聘請救生員執行宣導及防溺措 援人員安全。
施等，才能真正做到預防重於搶救，防止 四、 本次結合紅十字會救災隊共同完成任務，
溺水憾事再度發生。 有效善用民力資源、充分發揮官方與民間
二、 報案時因外籍遊客語言隔閡造成溝通困 救難相互合作，可做為未來救災任務依
難，以致了解案情耗費相當時間，且現場 循。
亦無專業翻譯人員可供諮詢，造成現場溝

◆ ◆搜救人員利用繩索搬運罹難者通過急流

68