Page 17 - 消防月刊-107年6月號

工作研討
In late 2017, New Taipei City Fire Department received the invitation from The French Academy
for Fire, Rescue and Civil Protection Officers. The fire rescue and disaster relief commanding
expert CHEN Chong-yueh, Deputy Commissioner of New Taipei City Fire Department, was invited
to visit France with Disaster Rescue Section Sub-division Chief KO Chao-kuan, and Inspector,
HUANG Jou-hsuan from January 12 to 21, 2018. This is the first time that fire institutions in Taiwan
had the opportunity to exchange views and opinions with the Academy, and the visiting group was
received by the principal, General Hervé ENARD. Both sides jointly discussed how to strengthen
the mechanism for cooperation on fire service between New Taipei City and France in the future, Work Discussion
and signed cooperating protocol on January 16, 2018 at 9:00 local time, to launch the exchange
of fire training and research, as well as relevant strategy, tactics, and combat skills. Furthermore,
the Emergency Response Command Academy (ERCA) will be established by September 2018
in New Taipei City, in hopes of enhancing the disaster relief system and the training benefits, and
improving emergency response and management through the national initiative Virtual Reality
(VR) Disaster Training. ERCA will accommodate the fire service personnel, from squad leaders to
commanders, with different training modules and courses, and it will be the Taiwan’s first training
base for Disaster Relief Commanders to develop and strengthen their professional abilities in
strategy, tactics, and combat skills. The aim of this visit was to observe the VR training model for
the commanders which proceed at main campus in Provence and the campus in Paris, and expand
Taiwan’s international exchange channels. The visit focused on VR disaster tool management
and application, commander training courses, exchange of experience in crisis management, and
hydrogen fuel alternative energy strategy, all of which had broadened Taiwan’s international vision
on fire service. The Academy received the delegation with high-standard courtesy and raised our
national flag on the campus, allowing the "Blue Sky, White Sun, and a Wholly Red Earth" flag to fly
freely in France. This is not only a successful visit but also wonderful “fire service diplomacy” that
contributes to break through Taiwan’s diplomatic dilemma.

̤dج਷ऊԣ֜৷ഃኪ৫һτરҢ਷˾ڌྠ

ۃֻج਷༨௅ژΚዚ၍ଣᐄ༶ʕː (COGIC) ʿ
༟ৃ዆Υ՘ሜʕː (CIC) ਞஞdՉʔසٲࠋج਷

਷ʫӨ࢔ၡܢᏐᜊʈЪdԨၾᆄຑ ERCC ܔͭ
ΥЪዚՓdீཀ CECIS ӻ୕dᎇࣛΪᏐᆄݲή

ਜӨ࢔ԣહԫ֝dΝࣛܰึج਷ʫ݁௅ʮ΍τ
ΌၾΚዚ၍ଣᐼ҅€DGSCGCd͟ Jacques

WITKOWSKI ᐼ҅ڗፋІટԈdᕐ˙ʹ౬ԣહ
Өː੻ʿӨ࢔ତఙܸ౨ሜܓ຾᜕d־Ϥಂ஢ၽ

ج͊ԸܵᚃΥЪʹݴ˲ʾሒڗπdމၽᝄऊԣ
ၾج਷ऊԣܔͭࠠࠅԣહӨ̮ʹԢ೻຦f

緣起

ج਷ऊԣ֜৷ഃኪ৫ʘجႧᐵᄳމ
ENSOSPd݊ج਷֜˙ऊԣeહᚐʿ͏ԣʘ֜

ࡰ৅ᇖዚ࿴dϾج਷ऊԣఊЗމࠏმՓd༈ኪ
৫˴ࠅڷ੃৅ʕ੘Їɪࣧࠠࠅ฀௅dί਷ყΥ

Ъ˙ࠦd˴ࠅჯਹމऊԣɛࡰ৅ᇖe͏ԣዚՓe ¸ อִ̹̏݁ऊԣ҅ਓ҅ڗ௓ਫ਼֪ܰึ DGSCGC ᐼ҅ڗ
Jacques WITKOWSKI

15
FIRE SAFETY MONTHLY 消防月刊