Page 6 - 105年2月消防月刊(全)

專題報導 Special Report

■ 2 月 6 日凌晨 3 時 57 分，南臺灣發生規模 6.4 大地震，臺南市永康區國光五街的維冠金龍大樓攔腰折斷，消防人員在斷垣殘壁中搜救受困住戶。

臺南地震搜救全紀錄

向全體救難人員致敬

Full record of the Tainan Earthquake Rescue
Paying Respects to All Rescue Personnel

■文／消防月刊編輯室
■圖／消防月刊編輯室提供

年 2 月 6 日凌晨 3 點 57 分，高雄美濃發生芮氏規模 6.4 的大地震，全臺各縣市都感受
105 到「地牛」翻身的威力，鄰近美濃數十公里的臺南市永康區感受到劇烈搖晃，十一棟

建築發生了崩塌、傾斜，嚇壞居住的民眾，位於國光五街的維冠金龍大樓，竟在這一次地晃動中，組
成ㄇ字型的大樓自一樓攔腰折斷，其中 H、I 兩棟壓住 A、G 兩棟，碎裂的建築阻斷了永大路，也壓毀
了對面數棟民宅，自來水管線也在這次地震中遭到破壞，水大量流出，驚慌的尖叫聲、哀號聲、呼救
聲在暗黑的夜裏格外驚心，附近的居民衝出住家，看到眼前怵目驚心的斷垣殘壁，完全無法置信。

At 03:57 on February 6, 2016, Meinong in Kaohsiung was hit by an earthquake that registered 6.4 on the
Richter Scale and was felt all across Taiwan. The ground shook violently in Yongkang District, Tainan City,
dozens of kilometers away, causing 11 buildings to either collapse or tilt, and scaring the residents severely.
The Wei-guan Golden Dragon Building on Guoguang 5th St. was uprooted and the shaped building broke in
half, with H and I block falling onto A and G blocks, the collapsed building blocking Yongda Road, crushing
nearby houses and breaking a water main, causing water to gush out,. Disturbing screams, moans and cries
for help from victims rang out in the darkness. Local residents rushed out of their homes and could not
believe the terrifying devastation before their eyes.

4 消防月刊 2016.2